Immigration, Refugees and Citizenship Canada generally requires supporting documents to be in English or French unless the application instructions say otherwise. A document in another language normally needs the required translation and supporting records. The exact package can depend on the program, the document and whether the translator is certified. Applicants should follow the current program guide and personalized checklist rather than relying on an old application or a generic translation receipt.
Read the program-specific checklist first
Start with the current IRCC application guide, document checklist, account request and any letter sent for the file. Some programs describe translation and certified-copy requirements in more detail than the general Help Centre. Save the version or date used and list every document, page, seal, stamp, annotation and reverse side that is not in English or French.
Use IRCC's definition of a certified translator
IRCC describes a certified translator as a member in good standing of a professional translation association in Canada or abroad, with certification confirmed by a seal or stamp showing the membership number. A person still obtaining certification is not treated as certified for this purpose. Verify the translator's status and ensure the final translation contains the identifying certification information required by the applicable instructions.
Understand when an affidavit is required
If a certified translation is not available and the applicable IRCC instructions permit another translator, an affidavit may be required. The affidavit is the translator's sworn statement that the translation is accurate and is completed before a person authorized to administer oaths. The translation, affidavit and source document should clearly correspond. Do not reuse an affidavit for a different document without confirming that it covers that document.
Do not use the applicant or a prohibited family member
IRCC instructions restrict translations by the applicant and specified family members, even where the person has language skills or another professional role. Program instructions may also address representatives or consultants. Use an independent qualified translator and preserve the translator's contact and credential details so IRCC can verify the work if needed.
Include the correct original or certified copy
A translation alone is not the source document. Follow the application instructions on whether to upload or send a scan of the original, a certified photocopy or the copy on which the translator worked. A certified photocopy must contain the required comparison statement and information from an authorized certifier. The applicant and family members cannot certify their own copies for IRCC.
Translate seals, stamps and annotations
Names, dates, registration notes, amendments, seals and stamps can be material. IRCC's instructions for programs such as Express Entry state that non-English or non-French stamps and seals must also be translated. Check both sides and every page before submission, and make sure the spelling of names and dates can be reconciled with passports and forms. Explain a genuine discrepancy instead of silently editing the translation.
Keep files legible and matched
Name the source, translation and affidavit files consistently and combine them only as the portal instructs. Check resolution, orientation, page order and file-size limits after scanning. Do not crop seals or certification marks. Keep the original paper records and a secure copy of exactly what was submitted, including the upload confirmation and any letter of explanation.
Recheck before submitting or responding
Confirm that the translator's name, signature, date, contact details, seal or affidavit are present as required and that every page of the source document is represented. A request letter may set a deadline and different document requirements; follow that letter. Legal review can help identify inconsistencies and procedural questions, but no representative can guarantee approval or faster processing.
Questions about your own situation? The documents, dates and facts matter. Meysami Law Professional Corp. assists clients in Ottawa with immigration law matters.
Choosing an authorized immigration representative →
Immigration law services →
Legal document review →
Contact the Ottawa office →
Official Resources
IRCC Help Centre: Supporting document languages · IRCC Help Centre: Affidavit for a translation · IRCC Help Centre: Translation of police certificates · IRCC: Express Entry application instructions
This article is general information as of October 27, 2026, not legal, tax or financial advice. Rules and circumstances can change. Contacting the firm does not create a lawyer-client relationship.
Request a Consultation